Category Archives: seasons

Tidings of comfort and joy . . .

Posted on by

“O Magnum Mysterium” is one of the responsories in the Gregorian liturgy of Christmas and as such is much older than “In Dulci Jubilo,” which dates from the early fourteenth century. “O Magnum Mysterium” has about it a formality and high seriousness that one writer refers to the irony of the Incarnation, “the fact that the field animals—mere beasts of burden trying to sleep in the same manger—would witness the birth of the holy Christ child.” “In Dulci Jubilo,” in which we are asked to sing and be merry around the manger, is less formal but also bears the signs of liturgical trope. Both texts depend upon the “in praesepio,” theme from Luke’s gospel.

Unsres Herzens Wonne leit in praesepio.

. . . ut animalia viderent Dominum natum jacentem in praesepio.

. . . et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio.

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

It’s a lovely story, taken all together, the holy birth surrounded by signs and portents, the plain circumstances suffused with swarms of angels and the the swagger of magician kings. And it’s part of a larger story that one could wish were true even in the face of certain conviction to the contrary, As professor Tolkien has put it:

There is no tale ever told that men would rather find was true, and none which so many sceptical men have accepted as true on its own merits. For the Art of it has the supremely convincing tone of Primary Art, that is, of Creation. To reject it leads either to sadness or to wrath.1

The text of the story surely came first, but I love this image of Giotto’s that foregrounds the animalia,2 with its wonderful donkey and the angels hiding in the attic. “O Magnum Mysterium” foregrounds the mystery, but “In Dulci Jubilo” seems to address the Christ child, himself, much as Dante addressed Beatrice on the margin of the earthly paradise, Alpha es et O, “Blessed are you who come.”

1See “On Fairy Stories,” in Essays Presented to Charles Williams, edited by C. S. Lewis, Erdmans, 1966 [1947].
2The original is in the Scrovegny Chapel.

Unsres Herzens Wonne

Posted on by

We’re sending this letter to family members and as many friends as we can find this season. If you’re a Facebook friend or someone who reads this blog occasionally, we wish you the same happiness we wish others. We are persuaded that one can never have too many friends.

I posted Morten Lauridsen’s “O Magnum Mysterium” at Christmas a couple of years ago, but that performance has disappeared from You Tube. Here’s a link to another performance I like a lot, this one by the Los Angeles Master Chorale.

And while I’m posting music, here’s Chanticleer performing what has become a signature piece for them, the “Ave Maria” of Franz Biebl. My favorite Chanticleer album is still their 1992 Christmas album, Our Heart’s Joy, which was remastered and re-released in 2004 (I have the earlier CD). Here’s a performance of the carol that gave that album it’s title, though this is a performance by a later instantiation of Chanticleer, from their 2003 Portrait CD.

We used to call verse that mixed vernacular and Latin text Macaronics. It’s interesting, to me at least, that translations and paraphrases of this carol, perhaps the Macaronic original, like the fairly well-known though not very good 1837 paraphrase by Robert Pearsall, retain the Latin untranslated (except “Good Christian Men, Rejoice”). Of course one loses the effect of the Macaronic if the whole is translated; though I expect the real reason for the practice is that any educated person, before our own benighted time, could rede the Latin text, perhaps even understand that in German Latin, dulci is “dultsi.”

—Happy Christmas to all. In dulci jubilo!